(Relaxnews) - Les films français ont généré 65,7 millions d'entrées en 2011 hors des frontières hexagonales, soit une hausse de 10%, comparé à l'année précédente, d'après les estimations d'Unifrance, divulguées ce 12 janvier. L'organisme chargé de la promotion du 7e Art français à l'international pondère ce bilan mathématique, en précisant que les films français tournés dans la langue de Molière n'ont représenté que 38% du total des entrées, soit la part la plus basse enregistrée depuis dix ans.

Inversement, les productions françaises tournées dans une langue étrangère ont recueilli 62% des 65,7 millions d'entrées générées en 2011, ce qui représente 40,73 millions de tickets. Le trio de tête du classement des films français les plus vus à l'étranger se constitue de Sans identité, Les Trois Mousquetaires et Colombiana, tous tournés en langue anglaise. Ils cannibalisent à eux seuls près de 30 millions d'entrées.

De manière globale, les films français en langue originale française ont attiré 25,2 millions de spectateurs représentant une chute libre de 28% versus 2010. Unifrance analyse ce net recul par un manque de films aux dialogues hexagonaux capables de fédérer dans les territoires européens, comme Océans, Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec ou Le Concert l'année précédente.

Seul Rien à déclarer de Dany Boon s'est véritablement illustré, en franchissant la barre des 2 millions d'entrées à l'export. Il a été suivi des belles continuations de films sortis en 2010 : Potiche (1,61 million d'entrées), Des Hommes et des Dieux (1,60 million d'entrées) et Elle s'appelait Sarah (1,49 million d'entrées).

2012 s'annonce plus doux pour les productions françaises en langue originale française avec les bons débuts de The Artist en Amérique du Nord et Intouchables en Allemagne. Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté, L'Or noir, Un monstre à Paris et The Lady figurent aussi sur dans l'agenda de sorties françaises notables à l'export pour cette année.