Lost in translation : critiques des internautes

cinema

Lost in translation

Cityreporters
 
 
 (64 avis)  Déposer un avis sur ce film 


 

les avis des internautes



 Un grand !


Déposé par Seti2m le 07/08/2008 

 

C'est avant tout une ambiance, un sentiment qui se dégage de ce long métrage. Et c'est sans doute là que réside le secret de sa réussite méritée. C'est un excellent film, grâce à la prestation des acteurs, mais aussi à la direction certainement exemplaire de Sofia Coppola.




 Un beau film !


Déposé par wapichou le 29/08/2006 

 

Perdu à Tokyo, dans une autre culture et dans le décalage horaire, Bob le personnage principal est loin de tout... Jusqu'à la rencontre de l'héroïne ! ;) On voit l'évolution progressive des deux personnages, les liens qui se créent... C'est un joli film bien mené et subtil !




 Close


Déposé par gini005 le 12/08/2006 

 

Un film d'un autre genre où on se s'en enfermé. La plupart du film se situe dans l'hôtel et on découvre deux personnages qui s'ennuient et ont le mal de vivre. Autour de cela, il y a la magie du Japon et ses coutumes. A voir !




 Détente


Déposé par jackalian le 27/04/2006 

 

Une comédie sympathique portée par un Bill Muray dans un registre plus dramatique tout en gardant le ton de l'humour. La magnifique histoire d'un homme riche et célèbre baignant dans la solitude la plus totale dont la vie va être chamboulée par la rencontre avec une charmante jeune femme délaissée par son ami. Ils vont ensemble réussir à s'amuser dans la mégalopole de Tokyo et apprendre se découvrir. Touchant.




 Bonne nuit...


Déposé par Tahiti le 30/12/2005 

 

Super film pour s'endormir. C'est sûrement un film culte à en lire les critiques et avis des city reporters, mais franchement je ne m'y retrouve pas du tout. J'ai attendu de manière curieuse la première demie-heure pour que le film commence, puis j'ai lâché l'affaire et ai pris mon parti de m'ennuyer jusqu'au bout.




 Traduction de translation ?


Déposé par SGDG le 01/08/2005 

 

En tant que traductrice, j'ai été tout particulièrement sensible à la thématique de la "translation" (dans le sens double du transfert et de la traduction), du passage d'une nationalité/langue /identité à l'autre, à la thématique du règlement de conflit par l'acte (violence physique) ou la négociation/diplomatie (conciliation verbale par le langage) et aux problèmes liés à ces deux types de résolution de conflit (la violence physique entraînant un redoublement exponentiel d'actes que l'on n'arrive finalement plus à maîtriser/superviser ; la diplomatie à l'inverse risquant de générer l'inertie et l'absence d'actes) pour une meilleure justice ...difficile dilemme pour cette interprète sur le fil du rasoir, confrontée sans cesse à la difficulté d'interpréter, d'évaluer au plus juste les situations linguistiques et humaines




 Une réussite....


Déposé par Anorki le 26/07/2005 

 

Deux très bons acteurs et une BO du meilleur cru, de belles bouffées documentaires sur Tokyo : Lost in translation est une comédie romantique aussi subtile que mélancolique.




 Film culte


Déposé par petoulet le 28/06/2005 

 

Qu'est-ce que c'est bien, mais qu'est-ce que c'est bien!!! il y avait longtemps qu'un film ne m'avait surpris de la sorte. C'est beau, c'est émouvant, et cette histoire d'amour naissante entre deux personnes radicalement opposées touche, émeut, amuse... voilà le genre de sentiment que l'on éprouve en regardant ce film, où deux êtres sont perdus dans un autre monde: le japon. Car il faut bien avoué que c'est un autre monde: en terme de culture, de mode de vie, de relations entre personnes. Je vous le conseille, c'est surprenant, frais et touchant. On ne croule pas sous l'action, certes, mais la richesse des personnages en font un incontournable.




 Lenteur et perdition...


Déposé par Azraelle le 04/04/2005 

 

Ah que ce film est bon ! Un vrai délice ! Entre la fiction tout de même et le reportage sur le Japon, on apprend plein de choses tout en suivant Bill Murray dans son périple où, si l'on ne comprend pas grand chose, lui non plus... Cet acteur engagé pour une campagne sur le whisky au Japon ne sait plus trop où il en est. Au fur et à mesure de ses rencontres, il se perd un peu plus ou un peu moins, en tout cas, le temps est venu pour lui de faire le point... Etre perdu n'est peut être pas si terrible que ça finalement ?




 Bill Murray épatant


Déposé par Persephone_75 le 19/12/2004 

 

Oui parce que c'est une ode à l'ennui à la contemplation au bon goût, à l'humour fin et subtil et surtout deux acteurs opposés en âge et en parcours d'acteurs, Bill Murray issu des gaudrioles ghostbusters se révèle juste et par peu d'effets un grand acteur dramatique, une émotion rare se dégage de son regard de vieux briscard du cinoche du samedi soir.




 Magique !


Déposé par nono1 le 06/11/2004 

 

C'est drôle, en regardant ce film, j'avais l'impression d'être dans une bulle... Les personnages se trouvent "perdus" dans cette grande ville qu'est Tokyo, dans cet hôtel immense et impersonnel, et finalement, ces deux solitudes se croisent et se rapprochent.. C'est tellement bien filmé, et finement suggéré, qu'on a l'impression d'être avec eux, dans cette mégalopole nippone, à des milers de kilomètres de chez soi. En bref, le temps du film on voyage avec eux, on vit avec eux, on vibre avec eux...




 Sofia persiste et signe


Déposé par flysix le 27/10/2004 

 

Après un Virgin Suicides très prometteur, le nouveau film de Sofia Coppola était attendu par beaucoup avec intérêt. Sofia Coppola livre avec réalisme et simplicité un film sur le choc des cultures réalisé avec une très grande maîtrise. Une histoire banale rendue originale par ses magnifiques interprètes que sont Bill Murray (fantastique en pleine crise du quinqua) et Scarlett Johansson, par une mise en scène génialissime et une Bo de Air envoûtante. Ce film se passe de commentaire, il est a voir, à aimer et à admirer.




 Subtilité et délicatesse


Déposé par kalhua le 26/10/2004 

 

Un très beau film réalisé avec justesse et pudeur. Original, peut donner matière à réfléchir à beaucoup de monde. Très bonne performance des 2 acteurs principaux.




 Etonné


Déposé par jujusourire le 19/10/2004 

 

Je dois avouer être très étonné de voir tous ces avis positifs. Je me suis endormi dans le 1er 1/4 d'heure.




 Pas d'exotisme en toc


Déposé par zorore le 06/09/2004 

 

Juste des sentiments traités avec pudeur. Sofia Coppola a su parfaitement traiter cet état d'entre deux. Le rythme lent confère aux spectateurs un statut particulier, il est lui aussi pris dans cette brume qui semble entourer les personnages. Cette impression qu'on a de découvrir un autre pays se traduit par les longs plans sur la ville et reprend le regard d'un hôte dans un pays étranger et aussi étrange. Mais ce changement spatial qui est montré n'est qu'une allégorie de la transformation interne des personnages. Un film qui traite ces sujets avec délicatesse, sentiments et humour car on rit également par ce qui nous parait si éloigné, même si à priori le sujet ne prête pas à rire.




1 | 2 | 3 | 4 | 5





Soyez alerté dès qu’un nouvel avis sur Lost in translation est posté


Inscription Alerte


 

VOIR AUSSI


RECHERCHE

Dans tout Cinefil


Les films

Les salles

Les stars
 
Voir un exemple
donnez votre mail