Recruté comme directeur commercial d’une filiale parisienne d’une entreprise américaine de pompes funèbres, Gabriel part trois mois en stage sur le terrain aux côtés de Gervais Bron, 15 ans de métier. Il parvient à dissimuler son nouveau job à ses parents et à son amoureuse Claire, qui voient en lui un grand musicien, jusqu’au jour où il vend des obsèques à prix d’or à un vieux Monsieur qui n’est qu’autre que le grand-père de Claire…
Buenos Aires aujourd'hui, mégapole mutante où comédies et tragédies se côtoient au jour le jour. Eva, Violeta, Mono, Dalmiro, Sergio et les autres, des destins disparates, autant d'origines et d'âges divers, autant de coeurs sans papiers. Partir, rester, aimer, haïr... Tous s'interrogent : que faut-il choisir ? A quoi faut-il renoncer pour commencer une nouvelle vie ? Chacun cherche des réponses dans les lignes de la main, dans un voyage à Ibiza, dans le sexe, l'amour, l'argent ou la perspective d'un enfant...
Et, pendant ce temps (mientras tanto), la vie continue dans le labyrinthe de Buenos Aires.
En quête de son identité, Myriam retourne, 50 ans après, au camp de Birkenau, où elle fut déportée à l'âge de 15 ans. Tandis que les souvenirs l'assaillent, elle y rencontre Oskar, petitfils d'un colonel SS venu photographier l'horreur passée. Malgré ce qui les oppose, ils vont tenter ensemble de comprendre, et d'avancer coûte que coûte.
Pollux est la femme de sa vie, même si Halvard ne la connaît que depuis 1/4 d'heure. Alors, quand elle s'en va subitement sans laisser de trace, ça fait mal. Pour retrouver cette Pollux, Halvard s'accroche à l'adage qui dit qu'on croise toujours 2 fois les gens importants. Têtu, il va foncer tête baissée contre la grande vitre de la vie...
Louise et Nathalie se retrouvent après une séparation de plus de 10 ans. Tout à son admiration pour Nathalie, devenue comédienne de théâtre, Louise, dont c'était aussi le rêve, veut faire malgré elle le bonheur de Nathalie. Dès lors, elle ne laisse aucun répit à son amie, transformant peu à peu leur relation en un engrenage passionnel.
