A la fin des années 50, la Grande Histoire s'invite dans le petit univers fragile d'un enfant quand son père devient soldat pendant la guerre d'Algérie. Installé dans une caserne, l'enfant pressent qu'il tient sa vie entre ses mains... il a devant lui le royaume de l'imagination, et derrière, le trésor inaliénable de ses souvenirs...
Les poètes réveillent la musique qui sommeille dans les mots et des virtuoses relèvent le défi d’en assurer la transcription. Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Volkovitch nous invitent à partager dans leur atelier l’exercice d’équilibrisme qu’est la traduction de la poésie. La greffe d’une langue à une autre, l’échange entre deux voix singulières : un voyage au royaume de la nuance.
