Avocat new yorkais, David Owen ne supporte plus le vacarme incessant de la ville et surtout les alarmes de voitures qui se déclenchent intempestivement, de jour comme de nuit. Décidé à en finir avec ce ''terrorisme'' sonore, il se déguise en justicier masqué et signe ses méfaits du nom du ''Rectificateur''. Mais ses activités de redresseur de tort risquent de détruire sa famille et son travail et lui attire déjà les foudres du maire de la ville Monsieur Schneer...
Cave, irritée par le bruit venu d'un appartement voisin, découvre Zulema étendue dans la salle de bain, salement amochée par un agent de la garde civile qui abuse de ses services en échange d'une hypothétique régularisation de ses papiers. Les deux femmes ont un point commun : elles sont prostituées et vont peu à peu devenir amies.
