Jane est d'origine irlandaise et anglaise, née et élevée à Calgary, en Alberta, au Canada.
Elle a reçu une formation classique et a travaillé sur scène au Royaume-Uni et au Canada, notamment pendant cinq ans au prestigieux Shaw Festival en Ontario. Elle apparaît régulièrement au cinéma et à la télévision. Ses débuts modestes incluent l'honneur d'avoir incarné un personnage d'importance historique : Dorothy Bahnsen, une secrétaire du FBI dotée d'un système de classement créatif, celle à qui l'on doit que les « X-Files » s'appellent les « X-Files ».
Jane travaille également comme artiste de capture de mouvement et se consacre à des travaux de doublage pour plusieurs jeux vidéo, notamment la série HiTMAN, où elle prête sa voix à Diana Burnwood depuis 2012.