Siriboe est né à Los Angeles, en Californie. Il est d'origine ghanéenne. C'est l'enfant du milieu et il a deux frères, les acteurs Kwame Boateng et Kwesi Boakye. En tant que mannequin, il a signé avec l'agence Wilhelmina Models. Au cinéma, Siriboe a fait ses débuts en jouant un rôle de soutien dans la comédie dramatique de 2008, The Longshots. Il a ensuite participé aux films Prom (2011), Whiplash (2014) et Straight Outta Compton (2015). À la télévision, il a fait des apparitions en tant qu'invité dans Lincoln Heights et CSI : Crime Scene Investigation. De 2014 à 2015, il a eu un rôle récurrent dans la série comédie dramatique MTV, Awkward. En 2016, Siriboe a été choisi pour jouer un personnage principal dans la série dramatique du réseau Oprah Winfrey Network, Queen Sugar. Plus tard cette année-là, il a été engagé pour la comédie romantique Girl Trip.