La mère de Marlies Draeger tenait un salon de mode. Marlies elle-même a d'abord travaillé comme comptable, puis comme mannequin, et a posé seins nus pour le magazine pour hommes Privat9. Au milieu des années 1960, elle suit des cours de théâtre à Göttingen et est engagée pour ses premiers rôles devant la caméra par le réalisateur Georg Tressler dans sa série Wenn die Musik nicht. Lors du tournage en 1966, elle rencontre son collègue Michael Maien, avec qui elle vit quelques mois, avant de débuter une relation durable avec Jürgen Roloff, un marchand de bois de Göttingen, en novembre de la même année.
En mai 1970, Draeger apparaît en couverture du magazine télévisé Hörzu. Sa carrière au cinéma et à la télévision dure jusqu'au milieu des années 1970, après quoi aucune autre activité artistique n'est attestée, ni sur scène ni devant la caméra.
Marlies Draeger a notamment joué dans le film Jerry Cotton Dynamite en soie verte, où elle est doublée par Traudel Haas, ainsi que dans le film Edgar Wallace L'Homme à l'œil de verre. Elle apparaît pour la dernière fois dans deux épisodes de la série en 26 parties Kara Ben Nemsi Effendi d'après Karl May.