Nurith Aviv

Née à Tel Aviv, Nurith Aviv travaille pour l'armée israélienne en tant que photographe de presse avant, peu à peu de se tourner vers la prise de vue vidéo et cinéma. Elle travaille ainsi pour Amos Gitai (Journal de campagne, Berlin-Jérusalem), René Allio (Moi, Pierre Rivière...), Jacques Doillon (Pour un oui ou pour un non) et Agnès Varda (L'une chante, l'autre pas) réalisant l'image de plus d'une centaine de productions, tosu genres confondus.En 1989, elle développe de nouvelles ambitions et dirige ses premiers projets, tournés vers le documentaire, genre qu'elle prise au plus haut point. De Kfar Qar'a, Israel, à Perte (2002), elle tourne partout en Europe et affine son style. À partir de 2004, elle se consacre alors à une trilogie autour d'un sujet qui la fascine : l'hébreu, langue écrite et orale à la tradition séculaire. De cette réflexion découle une trilogie entamée en 2004 avec D'une langue à l'autre poursuivie avec Langue sacrée, langue parlée (2008), puis close avec Traduire (2010).