Régina rêve de pouvoir partir en colonie de vacances. Avec Peter, le fils de l'épicier, elle essaie de réunir quelques fonds, et découvre ainsi qu'elle possède un pouvoir magique : personne ne peut lui résister quand elle chante. Ce qui lui permettra de démasquer un voleur de bijoux, et peut-être enfin de trouver un compagnon pour sa mère...
Islande, début des années 60. Le jeune Thomas découvre la magie du cinéma, alors que les américains s'installent dans les bases de l'Otan. Parti à la campagne, il en découvre la culture au travers des récits du vieux Toni. A la mort de son père, il rentre à la ville. Là, les deux univers culturels dont il a fait l'expérience se fondent en un.