Yuen Qiu (元秋) est une actrice et artiste martiale hongkongaise née sous le nom de Cheung Cheun-Nam (張轉男) dans la province du Shandong, en Chine. Elle maîtrise aussi bien les arts martiaux chinois que les techniques du théâtre de Pékin, et a été l'apprentie du même maître, Yu Jim-Yuen, que Jackie Chan et Sammo Hung Kam-Bo à l'école de théâtre d'opéra de Pékin de l'Académie d'art dramatique chinois. Yuen Qiu a travaillé comme cascadeuse et danseuse dans les boîtes de nuit de la fin des années 1960 au début des années 1970. Elle a eu un petit rôle dans la production internationale L'Homme au pistolet d'or (1974), où elle incarnait une étudiante sauvant Roger Moore dans le rôle de James Bond. Comme il y avait peu de débouchés pour les cascadeuses et pratiquement aucune perspective d'évolution à l'époque, elle s'est mariée en 1974 à l'âge de 24 ans. Après avoir quitté l'industrie cinématographique hongkongaise pendant près de 20 ans, elle a décroché un rôle dans Kung Fu Hustle par pur hasard. Elle accompagnait simplement une jeune camarade de l'Académie d'art dramatique chinois à l'audition, mais l'attention du réalisateur s'est portée sur elle. Selon les rapports, Stephen Chow lui a offert le rôle après des démarches persistantes et incessantes. Yuen apparaît également dans un film appelé Kung Fu Mahjong, aux côtés de Yuen Wah.